Indice

1. Disposizioni generali

2. Dettagli sulla nostra società

3. Dati trattati. Finalità, durata e base giuridica del trattamento

4. Dati sensibili trattati. Finalità, durata e base giuridica del trattamento

5. Meccanismi e utilizzo di sistemi di decisione automatizzata

6. Comunicazione e ulteriore utilizzo dei vostri dati

7. Come raccogliamo i dati

8. Sicurezza delle informazioni

9. Trasferimento dei vostri dati al di fuori dello Spazio Economico Europeo

10. I vostri diritti sui dati personali

11. Privacy dei minori

12. Principi della politica

13. Modifiche

1. Disposizioni generali

1.1 La riservatezza dei dati personali è una delle principali preoccupazioni di S.C. ABI ROPLATI S.R.L. (di seguito la “Società”). Pertanto, ci proponiamo di garantire i più elevati standard di riservatezza, integrità e trasparenza riguardo ai dati personali che trattiamo nell’ambito della nostra attività.

1.2 Poiché, nello svolgimento della nostra attività, è necessario trattare una serie di dati personali in linea con le specificità del nostro business, desideriamo assicurarvi che tale trattamento avverrà nel rispetto dei principi di trasparenza e sicurezza dei dati personali. La presente Informativa sulla privacy ha lo scopo di aiutarvi a comprendere quali dati raccogliamo, perché li raccogliamo e come li utilizziamo.

1.3 La nostra politica e le nostre pratiche in materia di protezione dei dati si concentrano sul trattamento, la condivisione e la conservazione corretti e leciti delle informazioni personali, nonché sulla garanzia di riservatezza, integrità e disponibilità.

1.4 Tutti gli utenti hanno libero accesso al sito web www.rpay.eu, subordinatamente al rispetto della presente Informativa sulla privacy. Il nostro sito è conforme al Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati – GDPR (Regolamento (UE) 2016/679).

2. Dettagli sulla nostra società

2.1 ABI ROPLATI SRL è una società rumena, con sede in Hunedoara, Calea Zărandului 55 B, Contea di Deva, registrata presso il Registro delle Imprese con n. J20/66/2014, Codice di Identificazione Fiscale 32710782, indirizzo di contatto office@rpay.eu.

2.2 La Società agisce in qualità di titolare del trattamento dei dati personali raccolti tramite il sito web www.rpay.eu (di seguito il “Sito web”).

2.3 Il Titolare è tenuto a gestire, in condizioni di sicurezza e esclusivamente per gli scopi specificati, i dati personali forniti dagli utenti del Sito web.

3. Dati trattati. Finalità, durata e base giuridica del trattamento

Dati trattati – Finalità – Periodo di conservazione – Base giuridica – Luogo di archiviazione – Trasferimento

3.1.1 Log del server web
– Garantire la sicurezza della rete IT
– 6 mesi
– Adempimento di obblighi legali — GDPR Articolo 6(1)(c)
– Formato elettronico, cloud
– Sì, nel cloud

3.1.2 Cookie*
(vedere la nostra Cookie Policy per i dettagli)

3.2 E-mail e qualsiasi altro dato identificativo in essa contenuto
– Rispondere a domande e messaggi ricevuti e mantenere i registri della corrispondenza
– Solo per il tempo necessario
– Necessario per l’esecuzione di un contratto o per adottare misure su vostra richiesta prima della conclusione di un contratto — GDPR Articolo 6(1)(b)
– Formato elettronico, cloud
– Sì, nel cloud

3.3 Numero di telefono + dati forniti durante la conversazione
– Rispondere a domande e messaggi ricevuti e mantenere i registri della corrispondenza
– (durata legata alla finalità)
– Il vostro consenso — GDPR Articolo 6(1)(a)
– Formato elettronico, sul server
– No

3.4 Tutte le informazioni fornite nelle comunicazioni postali
– Rispondere a domande e messaggi ricevuti e mantenere i registri della corrispondenza
– Per il tempo necessario, in combinazione con i nostri obblighi legali
– Necessario per l’esecuzione di un contratto o per adottare misure su vostra richiesta prima della conclusione di un contratto — GDPR Articolo 6(1)(b)
– Formato fisico, armadio chiuso a chiave
– No

3.5 Nome, cognome, e-mail
– Invio della newsletter
– Fino alla cancellazione dell’iscrizione
– Il vostro consenso — GDPR Articolo 6(1)(a)
– Formato elettronico, cloud
– Sì, nel cloud

3.6 Nome, cognome, e-mail, telefono
– Registrazione e gestione degli account sul nostro sito per consentirvi di accedere allo storico dei servizi acquistati e delle fatture, e alla lista dei preferiti
– Solo per il tempo necessario / fino alla cancellazione dell’account
– Il vostro consenso — GDPR Articolo 6(1)(a)
– Formato elettronico, cloud
– Sì, nel cloud

3.7 Nome, cognome, indirizzo di casa, e-mail, telefono, dati di fatturazione, ragione sociale – codice di identificazione univoco e numero del Registro delle Imprese
– Identificare la parte contraente e contattarvi; adempiere ai nostri obblighi contrattuali, inclusi invio di ricevute, fatture e conferme d’ordine
– Sei anni dalla fine dell’anno fiscale in cui avete effettuato l’ordine, in conformità al Codice Fiscale
– Necessario per l’esecuzione di un contratto — GDPR Articolo 6(1)(b)
– Formato elettronico, cloud
– Sì, nel cloud

*3.1.2 Per maggiori informazioni sui cookie, consultate la nostra Cookie Policy.

3.8 Criteri per determinare i periodi di conservazione

I dati saranno conservati per il periodo minimo necessario a soddisfare la finalità, tenendo conto di:
– lo scopo e l’uso delle vostre informazioni ora e in futuro (ad es. se è necessaria una conservazione continuativa per adempiere ai nostri obblighi contrattuali o per contattarvi in futuro);
– l’eventuale obbligo legale di continuare a trattare le vostre informazioni (ad es. obblighi di conservazione imposti da leggi o regolamenti applicabili);
– l’esistenza di un’altra base giuridica per continuare il trattamento (ad es. il vostro consenso);
– i livelli di rischio, costo e responsabilità connessi alla conservazione delle informazioni.

3.9 Se riceviamo informazioni su di voi per errore

Se riceviamo per errore informazioni su di voi da una terza parte e/o non abbiamo una base giuridica per trattarle, cancelleremo le vostre informazioni.

3.10 Elaborazione dei pagamenti

Dopo aver effettuato un ordine sul nostro sito web, dovrete pagare i beni o i servizi ordinati. Per elaborare il vostro pagamento utilizziamo processori di pagamento terzi: ING BANK N.V. AMSTERDAM SUCURSALA BUCUREȘTI e PAYU ROMÂNIA.
Tali processori raccolgono, utilizzano e trattano le vostre informazioni, incluse le informazioni di pagamento, in conformità alle rispettive informative sulla privacy. Potete consultare l’informativa sulla privacy di ING qui: https://ing.ro/ing-in-romania/informatii-utile/protectie-date-personale.
ING ha sede in Romania. Le informazioni relative al trattamento del pagamento vengono conservate all’interno dello SEE su server di ING BANK N.V. AMSTERDAM SUCURSALA BUCUREȘTI e PAYU ROMÂNIA in Romania.

4. Dati sensibili trattati. Finalità, durata e base giuridica del trattamento

Il sito www.rpay.eu non raccoglie dati personali sensibili.

5. Meccanismi e utilizzo di sistemi di decisione automatizzata

5.1 Utilizziamo meccanismi di decisione automatizzata sul nostro sito web. Non riteniamo che ciò produca effetti giuridici su di voi o vi riguardi in modo analogo in maniera significativa.

Avete il diritto di opporvi al nostro utilizzo della decisione automatizzata e della profilazione come descritto in questa sezione. Potete farlo disattivando i cookie e tecnologie simili, come indicato nella sezione pertinente della presente Informativa. Se non desiderate che venga trattato il vostro indirizzo IP reale (di norma assegnato dal vostro fornitore di servizi Internet) quando visitate il nostro sito, potete utilizzare una Virtual Private Network (VPN) o un servizio gratuito.

Potete saperne di più sull’uso dei cookie e di tecnologie simili (inclusa la base giuridica del loro utilizzo) e su come disattivarli nella nostra Cookie Policy.

5.2 Decisione automatizzata

La decisione automatizzata si riferisce a decisioni prese con mezzi tecnologici (da una macchina) senza intervento umano.

Utilizzo della decisione automatizzata per la pubblicità
Automatizziamo la visualizzazione di annunci dei nostri prodotti e servizi su altri siti web che visitate tramite l’uso dei cookie.
– Logica utilizzata: mostrare automaticamente annunci alle persone che hanno visitato il nostro sito aumenta l’efficienza pubblicitaria ed è per noi più economico rispetto alla visualizzazione manuale o ad altri metodi.
– Rilevanza e conseguenze previste: i cookie saranno utilizzati per riconoscere che avete visitato il nostro sito al fine di mostrarvi annunci (a meno che non abbiate bloccato tali cookie) e raccoglieranno informazioni sul vostro comportamento online.
– Come opporsi: potete bloccare questi tipi di cookie tramite le impostazioni del browser. Per maggiori dettagli, consultate la nostra Cookie Policy.

6. Comunicazione e ulteriore utilizzo dei vostri dati

Questa sezione descrive le circostanze in cui comunicheremo i vostri dati a terzi e gli eventuali ulteriori scopi per cui utilizziamo i vostri dati.

6.1 Comunicazione dei vostri dati a fornitori di servizi

6.1.1 Utilizziamo diversi fornitori di servizi essenziali per le nostre operazioni aziendali che trattano le vostre informazioni per nostro conto, tra cui:
– fornitori di servizi di telefonia
– fornitori di servizi e-mail
– fornitori IT
– sviluppatori web
– fornitori di servizi di marketing
– fornitore di e-mail marketing

6.1.2 Le vostre informazioni saranno condivise con tali fornitori ove necessario per fornire il servizio richiesto, sia che si tratti di accesso al nostro sito web sia che si tratti di ordinare beni e servizi.

6.1.3 Non divulghiamo pubblicamente l’identità dei nostri fornitori di servizi per motivi di sicurezza e competitività. Se necessitate comunque di ulteriori informazioni, contattateci direttamente all’indirizzo office@rpay.eu e le forniremo laddove abbiate un motivo legittimo per richiederle.

Basi giuridiche del trattamento:
a) Consenso — l’interessato ha prestato il consenso per una o più finalità specifiche;
b) Esecuzione del contratto / misure precontrattuali — necessario per l’esecuzione di un contratto o per adottare misure su richiesta dell’interessato prima della conclusione;
c) Obbligo legale — necessario per adempiere un obbligo legale a cui è soggetto il titolare;
d) Legittimi interessi — necessario per il perseguimento dei legittimi interessi del titolare o di terzi, salvo che prevalgano interessi o diritti e libertà fondamentali dell’interessato (in particolare se l’interessato è un minore).

6.2 Comunicazione delle vostre informazioni ad altri terzi

6.2.1 Comunicheremo le vostre informazioni a terzi in determinate circostanze, come indicato di seguito.

I. Fornitura di informazioni a terzi quali Google Inc. e Facebook. Google raccoglie informazioni tramite Google Analytics sul nostro sito. Google e Facebook utilizzano tali informazioni, inclusi indirizzi IP e informazioni dei cookie, per vari scopi, quali migliorare la qualità dei nostri servizi e la vostra esperienza di navigazione. Le informazioni sono raccolte da Google e Facebook in forma anonima.
Base giuridica: nostri legittimi interessi — GDPR Articolo 6(1)(f).
Legittimo interesse: migliorare la qualità dei nostri servizi.

II. Condivisione delle vostre informazioni con terzi collegati o che assistono la gestione della nostra attività, ove necessario. Tali terzi includono consulenti, affiliate, partner commerciali, appaltatori indipendenti e assicuratori.
Base giuridica: nostri legittimi interessi — GDPR Articolo 6(1)(f).
Legittimo interesse: gestione efficace della nostra attività.

I partner commerciali si trovano in (Romania/Unione Europea).

6.2.2 Non divulghiamo l’identità di tutti gli altri terzi con cui potremmo condividere informazioni per motivi di sicurezza e competitività. Se desiderate ulteriori informazioni, contattateci tramite il modulo di contatto (link al modulo di contatto) o via e-mail (e-mail di contatto). Forniremo tali informazioni laddove abbiate un motivo legittimo e solo se abbiamo effettivamente condiviso informazioni con tali terzi.

6.2.3 Potremmo comunicare le vostre informazioni a un potenziale o effettivo acquirente o venditore nel contesto di una vendita/acquisto d’azienda, fusione o evento analogo (potenziale o effettivo).
Base giuridica: legittimi interessi — GDPR Articolo 6(1)(f).
Legittimo interesse: consentire tali operazioni permettendo l’accesso alle informazioni a un potenziale acquirente/venditore o parte analoga.

6.3 Comunicazione e uso delle vostre informazioni per motivi legali

Segnalazione di potenziali reati o minacce alla sicurezza pubblica a un’autorità competente.
Se sospettiamo un comportamento criminale o potenzialmente criminale, in alcune circostanze potremmo dover contattare un’autorità competente come la polizia. Ciò può avvenire, ad esempio, in caso di sospetta frode o cybercrimine, o se riceviamo minacce o comunicazioni malevole contro di noi o terzi. In generale, tratteremo le vostre informazioni per questo scopo solo se siete stati coinvolti o interessati dall’incidente.
Base giuridica: nostri legittimi interessi — GDPR Articolo 6(1)(f).
Legittimo interesse: prevenire reati o attività criminali sospette (come la frode).

Esercizio o potenziale esercizio dei nostri diritti legali.
Utilizzeremo le vostre informazioni in relazione all’esercizio o potenziale esercizio dei nostri diritti legali, inclusa, ad esempio, la condivisione con agenzie di recupero crediti se non pagate somme dovute quando siete contrattualmente obbligati. I nostri diritti legali possono essere contrattuali (se esiste un contratto con voi) o extracontrattuali (ad es. diritti derivanti da diritto d’autore o responsabilità civile).
Base giuridica: nostri legittimi interessi — GDPR Articolo 6(1)(f).
Legittimo interesse: far valere i nostri diritti legali e adottare misure per tutelarli.

In relazione a una controversia o a procedimenti legali/potenziali.
Potremmo dover utilizzare le vostre informazioni se siamo coinvolti in una controversia con voi o con terzi, ad esempio per risolvere la controversia, o nell’ambito di mediazione, arbitrato, procedimenti giudiziari o processi analoghi.
Base giuridica: nostri legittimi interessi — GDPR Articolo 6(1)(f).
Legittimo interesse: risoluzione di controversie o potenziali controversie.

Conformità continua a leggi, regolamenti e altri requisiti legali.
Utilizzeremo e tratteremo le vostre informazioni per adempiere agli obblighi legali a cui siamo soggetti. Ad esempio, potremmo dover comunicare le vostre informazioni in forza di un’ordinanza del tribunale o di una citazione, se ricevuta.
Base giuridica: adempimento di un obbligo legale — GDPR Articolo 6(1)(c).
Obbligo legale: obblighi di divulgazione stabiliti da strumenti legali nazionali o internazionali (ad es. accordo internazionale firmato dalla Romania).
Base giuridica (aggiuntiva, ove applicabile): nostri legittimi interessi — GDPR Articolo 6(1)(f).
Legittimo interesse: quando gli obblighi derivano dalle leggi di un altro Paese e non sono stati recepiti nel diritto rumeno, abbiamo un legittimo interesse a rispettarli.

7. Come raccogliamo i dati

7.1 Raccogliamo i vostri dati personali direttamente da voi, ad esempio quando ci inviate un’e-mail richiedendo un’offerta/informazioni, quando fornite i vostri dati per la conclusione di un contratto o quando vi iscrivete alla newsletter.

7.2 Raccogliamo anche i vostri dati personali automaticamente. Quando utilizzate i nostri servizi sul sito della Società, raccogliamo informazioni tramite cookie e registrando la vostra attività. Per ulteriori informazioni sull’uso dei cookie, consultate la nostra Cookie Policy.

8. Sicurezza delle informazioni

8.1 Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere le vostre informazioni da uso non autorizzato o illecito e da perdita o distruzione accidentali, tra cui:
– condividere e concedere l’accesso ai vostri dati nella misura minima necessaria, soggetto a obblighi di riservatezza ove applicabile, e anonimizzare i dati ove possibile;
– utilizzare server sicuri per la conservazione delle informazioni;
– verificare l’identità di chi richiede accesso alle informazioni prima di concederlo;
– utilizzare Secure Sockets Layer (SSL) per cifrare le informazioni inviate tramite i moduli del nostro sito;
– trasferire i vostri dati solo tramite sistemi chiusi o trasferimenti cifrati.

8.2 Invio di informazioni via e-mail

8.2.1 La trasmissione di informazioni via internet non è completamente sicura e, se ci inviate informazioni via internet (via e-mail o altro), lo fate interamente a vostro rischio.
8.2.2 Non possiamo essere responsabili di costi, perdita di profitto, danno reputazionale, danni, responsabilità o qualsiasi altra forma di perdita o pregiudizio che possiate subire a seguito della vostra decisione di trasmettere informazioni con tali mezzi.

9. Trasferimento dei vostri dati al di fuori dello SEE (“EEA”)

Trasferimenti di dati al di fuori dello SEE

Potremmo trasferire dati a fornitori situati negli Stati Uniti d’America. Per tali trasferimenti, ci basiamo sulla Decisione di Adeguatezza della Commissione Europea per l’EU–US Data Privacy Framework (DPF) del 10 luglio 2023 (Decisione (UE) 2023/1795). Per i fornitori non certificati DPF, utilizziamo le Clausole Contrattuali Standard (SCC) e, ove necessario, misure di sicurezza aggiuntive.

Fornitori principali: Google LLC (Analytics/Ads) — certificata DPF; Meta Platforms Ireland/Meta Platforms Inc. (ads/remarketing); [nome hosting/CDN] (UE). I dettagli aggiornati sulle certificazioni DPF sono disponibili sul sito ufficiale del programma e nell’informativa sulla privacy del fornitore.

10. I vostri diritti sui dati personali

10.1 Fatte salve alcune limitazioni, avete i seguenti diritti in relazione ai vostri dati, esercitabili inviando una richiesta scritta a Calea Zărandului 55 B, Hunedoara, Contea di Deva, o via e-mail a office@rpay.eu:
– richiedere l’accesso alle vostre informazioni e informazioni relative all’uso e al trattamento delle vostre informazioni;
– richiedere la rettifica o la cancellazione dei vostri dati;
– richiedere la limitazione dell’uso dei vostri dati;
– ricevere le informazioni che ci avete fornito in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico (ad es. un file CSV) e il diritto di trasferire tali informazioni a un altro titolare del trattamento (incluso un titolare terzo);
– opporvi al trattamento dei vostri dati per determinate finalità (vedere “Il vostro diritto di opposizione al trattamento per determinate finalità” di seguito);
– revocare in qualsiasi momento il consenso al trattamento dei vostri dati quando il trattamento si basa sul consenso. Si noti che la revoca non pregiudica la liceità del trattamento basato sul consenso prestato prima della revoca.

10.2 Potete inoltre presentare un reclamo in merito al trattamento dei vostri dati presso l’Autorità Nazionale di Sorveglianza per il Trattamento dei Dati Personali (Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal), B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28–30, Sector 1, 010336 Bucarest, Romania, www.dataprotection.ro, anspdcp@dataprotection.ro.

10.3 Verifica dell’identità quando richiedete accesso

Quando richiedete accesso alle vostre informazioni, siamo legalmente tenuti ad adottare tutte le misure ragionevoli per verificare la vostra identità prima di farlo. Tali misure sono progettate per proteggere le vostre informazioni e ridurre il rischio di frode d’identità, furto d’identità o accesso non autorizzato.

Come verifichiamo la vostra identità
10.3.1 Se disponiamo di informazioni sufficienti su di voi nel nostro database, cercheremo di verificare la vostra identità utilizzando tali informazioni. Se ciò non è possibile o non disponiamo di informazioni sufficienti, potremmo richiedere copie o copie certificate di documenti per verificare la vostra identità prima di concedere l’accesso ai vostri dati. Confermeremo esattamente quali informazioni sono necessarie nel vostro caso specifico, se e quando presenterete tale richiesta.

10.4 Il vostro diritto di opposizione al trattamento per determinate finalità

Potete esercitare i seguenti diritti scrivendo all’indirizzo della sede legale della Società (Hunedoara, Calea Zărandului 55 B, Contea di Deva) o inviando un’e-mail a office@rpay.eu:
– opporvi al nostro uso o trattamento delle informazioni per l’esecuzione di un compito di interesse pubblico o per i nostri legittimi interessi, inclusa l’analisi o la previsione del vostro comportamento; e
– opporvi al nostro uso o trattamento dei vostri dati per finalità di marketing diretto (inclusa qualsiasi profilazione relativa a tale marketing).

10.5 Potete inoltre esercitare il diritto di opposizione al marketing diretto:
– cliccando sul link di disiscrizione in fondo a qualsiasi e-mail marketing e seguendo le istruzioni;
– rispondendo via SMS con la sola parola “UNSUBSCRIBE” a qualsiasi messaggio marketing, o accedendo al link indicato nell’SMS; oppure
– inviando un’e-mail a office@rpay.eu chiedendo di interrompere le comunicazioni marketing o includendo la parola “UNSUBSCRIBE”.

10.6 Per maggiori informazioni su come opporvi all’uso dei dati raccolti tramite cookie e tecnologie simili, consultate la nostra Cookie Policy.

11. Privacy dei minori

11.1 Non trattiamo dati di minori di 16 anni.

11.2 Potremmo ricevere informazioni relative a persone di età inferiore a 16 anni tramite frode o inganno da parte di terzi. Se ne veniamo a conoscenza, una volta verificato e ove richiesto dalla legge, otterremo tempestivamente il consenso del tutore legale per utilizzare tali informazioni o, se non possiamo ottenerlo, elimineremo le informazioni dai nostri server. Se desiderate segnalarci che abbiamo ricevuto informazioni su persone di età inferiore a 16 anni, inviate un’e-mail a office@rpay.eu.

11.3 I dati dei minori di età compresa tra 16 e 18 anni sono trattati in conformità al Regolamento 679/2016, solo con il consenso dell’interessato.

12. Principi alla base della nostra politica di protezione dei dati

a) I dati personali sono trattati in modo lecito, corretto e trasparente;
b) I dati personali sono raccolti per finalità determinate, esplicite e legittime e non ulteriormente trattati in modo incompatibile con tali finalità;
c) La raccolta dei dati personali è adeguata, pertinente e limitata a quanto necessario rispetto alle finalità;
d) I dati personali sono esatti e, ove necessario, aggiornati;
e) Sono adottate tutte le misure ragionevoli per garantire che i dati inesatti siano cancellati o rettificati senza ritardo;
f) I dati personali sono conservati in una forma che consenta l’identificazione degli interessati per un periodo non superiore a quanto necessario alle finalità del trattamento;
g) Tutti i dati personali sono mantenuti riservati e conservati in modo da garantire un livello di sicurezza adeguato;
h) I dati personali non sono condivisi con terzi se non quando necessario per la fornitura dei servizi in base ad accordi;
i) Gli interessati hanno il diritto di richiedere accesso, rettifica e cancellazione dei dati personali, di opporsi o limitare il trattamento e alla portabilità dei dati.

13. Modifiche alla nostra Informativa sulla privacy

13.1 Aggiorniamo e modifichiamo periodicamente la nostra Informativa sulla privacy.

13.2 Modifiche minori alla nostra Informativa sulla privacy

13.2.1 In caso di modifiche minori, aggiorneremo l’Informativa sulla privacy con una nuova data di entrata in vigore all’inizio. Il trattamento delle vostre informazioni sarà disciplinato dalle prassi indicate nella nuova versione a partire dalla sua data di entrata in vigore.

13.3 Modifiche significative alla nostra Informativa sulla privacy o alle finalità di trattamento

13.3.1 Se apportiamo modifiche significative alla nostra Informativa sulla privacy o intendiamo utilizzare i vostri dati per una nuova finalità o per una finalità diversa da quella per cui sono stati raccolti, vi informeremo via e-mail (ove possibile) o pubblicando un avviso sul nostro sito web.
13.3.2 Forniremo informazioni sulla modifica, sulla finalità e su eventuali altri dettagli pertinenti prima di utilizzare i vostri dati per la nuova finalità.
13.3.3 Ove necessario, otterremo il vostro consenso preventivo prima di utilizzare i vostri dati per una finalità diversa da quella per cui sono stati originariamente raccolti.