Conformitate / Megfelelés / Compliance – ITM 45/2020 & NÚSZ Zrt.

Conformitate cu legislația maghiară – Prețuri și cursuri de schimb

Această secțiune prezintă în mod transparent temeiul legal, metodologia de calcul și regulile aplicabile afișării și conversiei prețurilor e-vinietelor pentru Ungaria, în conformitate cu legislația maghiară și prevederile contractuale ale National Toll Payment Service Co. Ltd. (NÚSZ Zrt.).

1. Temeiul legal: ITM 45/2020 (XI.28.) – prețuri oficiale în HUF

Prețurile e-vinietelor din Ungaria sunt stabilite exclusiv prin Decretul ITM 45/2020 (XI.28.). Aceste prețuri:

• sunt obligatorii pentru toți vânzătorii;
• sunt identice în Ungaria și în afara Ungariei;
• nu pot fi modificate, ajustate sau negociate.

2. Obligația de afișare a prețurilor în HUF

Prețul legal al fiecărei viniete este exprimat în HUF, iar valoarea în lei (RON) este strict informativă și rezultă din conversia prețului oficial în HUF la cursul afișat.

3. Plățile în România se efectuează în lei (RON)

Vânzările prin acest site sunt realizate de ABI Roplăți SRL, societate românească. Plățile se fac exclusiv în lei, în conformitate cu:

Art. 2164 Cod civil român:
operațiunile comerciale se efectuează în moneda națională, dacă nu există o derogare legală.

4. Cursul de schimb și transparența conversiei

Conversia HUF → RON folosește cursul de schimb afișat public pe site și arată:

• cursul utilizat (ex.: 1 HUF = 0,01654 RON);
• sursa oficială (MNB sau BNR);
• data valabilității cursului.

5. Exemplu de calcul

Preț oficial: 6 820 HUF
Curs: 1 HUF = 0,01654 RON
Rezultat: 6 820 × 0,01654 = 112,87 RON

Valoarea în lei este informativă; plata efectivă se face în lei conform legislației române.

6. Linkuri utile pentru verificare

• Lista oficială a prețurilor publicată de NÚSZ:
  https://nemzetiutdij.hu
• Decret ITM 45/2020 (XI.28.) – în limba maghiară:
  https://net.jogtar.hu

Megfelelés a magyar jogszabályoknak – Díjak és árfolyamok

Ez a szekció átlátható módon ismerteti a magyar e-matrica díjak jogi alapját, a számítási módszertant, valamint az árak és árfolyamok feltüntetésére vonatkozó szabályokat, összhangban a magyar joggal és a National Toll Payment Service Co. Ltd. (NÚSZ Zrt.) szerződéses előírásaival.

1. Jogi alap: 45/2020. (XI.28.) ITM rendelet – hivatalos HUF díjak

A magyarországi e-matrica díjakat kizárólag a 45/2020. (XI.28.) ITM rendelet határozza meg. A díjak:

• kötelező érvényűek valamennyi értékesítő számára;
• Magyarországon belül és azon kívül is azonosak;
• nem módosíthatók és nem tárgyalhatók újra.

2. A díjak HUF-ban történő feltüntetésének kötelezettsége

Minden e-matrica hivatalos díja HUF-ban kerül meghatározásra és megjelenítésre, míg a lejben (RON) feltüntetett összeg csupán tájékoztató jellegű, és a HUF ár átszámításával jön létre.

3. A fizetés Romániában lejben történik

Az online értékesítést a romániai székhelyű ABI Roplăți SRL végzi, ezért a kifizetések lejben (RON) történnek, összhangban a román polgári joggal.

4. Árfolyam és átláthatóság

A HUF → RON átszámítás a weboldalon nyilvánosan feltüntetett árfolyam alapján történik, amely tartalmazza:

• az alkalmazott árfolyamot (pl. 1 HUF = 0,01654 RON);
• az árfolyam hivatalos forrását (MNB vagy BNR);
• az árfolyam érvényességének dátumát.

5. Számítási példa

Hivatalos díj: 6 820 HUF
Árfolyam: 1 HUF = 0,01654 RON
Eredmény: 6 820 × 0,01654 = 112,87 RON

6. Hasznos linkek ellenőrzéshez

• A NÚSZ által közzétett hivatalos díjtáblázat:
  https://nemzetiutdij.hu
• 45/2020. (XI.28.) ITM rendelet – magyar nyelven:
  https://net.jogtar.hu

Compliance with Hungarian Legislation – Prices and Exchange Rates

This section outlines the legal basis, calculation method and transparency rules applied to Hungarian e‑vignette pricing, in line with Hungarian law and the contractual framework of National Toll Payment Service Co. Ltd. (NÚSZ Zrt.).

1. Legal basis: ITM Decree 45/2020 (XI.28.) – Official HUF prices

Hungarian e‑vignette prices are defined solely in ITM Decree 45/2020 (XI.28.). These prices:

• are mandatory for all resellers;
• are identical inside and outside Hungary;
• cannot be altered or negotiated.

2. Mandatory display of prices in HUF

The legal price of each vignette is expressed in HUF. Any amount shown in RON is for information purposes only and is the result of converting the official HUF price at the displayed exchange rate.

3. Payments processed in RON

Online sales are carried out by the Romanian company ABI Roplăți SRL; therefore all payments are processed in RON, in accordance with the Romanian Civil Code (Art. 2164).

4. Exchange rate and transparency

The HUF → RON conversion uses the publicly displayed exchange rate, indicating:

• the applied rate (e.g. 1 HUF = 0.01654 RON);
• the official source (MNB or BNR);
• the date of validity.

5. Example calculation

Official price: 6,820 HUF
Rate: 1 HUF = 0.01654 RON
Result: 6,820 × 0.01654 = 112.87 RON

6. Useful verification links

• Official NÚSZ price list:
  https://nemzetiutdij.hu
• ITM Decree 45/2020 (in Hungarian):
  https://net.jogtar.hu